日文原著︰中山文十郎
中文改譯︰帝釋天
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－聲明︰本文僅在本版發表，未經本人同意不得轉載。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－五喜歡你，卻說不出口。
（１０）
那種，被酸甜的氣息所包圍的情形……是何時的事了呢？
那能夠使人心境平和的，柔軟的感觸。
那熱情、溫柔，令人身心舒暢的，
是女子的乳房。
讓我想起很早以前就應忘掉的，來自母親的溫暖。
那充滿了關懷與慈愛的，兩點膨脹。
那誘我入眠的，不可思議的柔軟與彈性。
想一直，就這樣觸摸著它們。
但可是，……啪嗒啪嗒地，滴滴淚珠掉落到我的臉頰上。因為那女子一邊抱著我，一邊哭泣著。
（是，被我弄哭的……）
對不起啊。
我保證，絕對，再也不會，令你難過了。
因此，請讓我，暫且就這樣與你待在一起。
就這樣，一直……。
一直……。
「………………………」
睜開眼，誰也不在。
屋子裡只有我自己。
（在我自己的家裡，這是當然的了……）
頭腦依然昏聵呆滯。
我好像是做了一個夢。雖然已記不起其中的細節，但總覺得那彷彿是一段遙遠的記憶。即使我已經醒來，但留在胸中的只有無法壓抑的苦痛。
室內已經明亮得有些刺眼，喧囂之聲從窗外斷斷續續地傳來。
（已經十一點二十七分了？我居然一直睡到了將近正午？）昨晚，雖然躺到了床上，卻完全沒法睡著。就在輾轉反側之中，直至夜空漸漸發白，才終於合上了眼。
到我睡著之前，同一個人的容顏接連不斷地浮現在我的眼前。
『裡美』。
昨天，在相隔數日之後才見到了她，但是……那傢伙，和別的男人在一起。
而且，是和那個『相原健二』。
裡美所愛的男子是相原健二這樣的事，我無論如何也沒有辦法相信。
（但是，那兩個人，接吻了……）
不能否定的事實。
那一瞬間的那種狀況，我想即使這一生我也不會忘記。在由於偶然的相遇而產生的最初的震驚過去之後……
『相原健二乾巴巴的笑容』
『黑川裡美鬱鬱不樂的側臉』
『櫻木舞難過的眼神』
各自沉默著，沒人說話。
我呆呆地目送著，被相原摟著肩膀漸漸遠去的裡美，……能夠回想起來的是在回程的路上，以櫻木為對像而漫無目的胡說著的多話的自己的樣子。
彷彿是為了拚命讓自己忘掉所受到的衝擊的緣故，我才不停地說著話。
（為什麼，一定要如此地動搖與不安呢？）
我不明白。
將櫻木送回了家，失去了說話對象的我的心情，一個勁地向下沉落。總是想著裡美的事情，十分地焦慮。
（為什麼，裡美和別的男子在一起，就不可以呢？）不明白，不明白，不明白。
裡美鈼意與誰在一起，……就算那個人是相原健二，……也沒有我插話的餘地。
（為什麼，只有一想起她，就……）
變得這樣，心如刀絞呢？所有的這一切，我不明白。
只是，在腦海中不停閃現著，裡美那一刻的表情。
她臨去之時我所看到的，那彷彿是即將墜入無盡的黑暗之中側臉。
按照我的判斷，裡美正在幸福地戀愛什麼的，是絕對無法令人信服的。
（那傢伙一定正煩惱著。在河灘上見到她時，她甚至哭了。）一邊斷斷續續地不停受到傷害，為何她還與相原交往著呢？
令我覺得幾乎無法忍受的難過。
對於令裡美傷心的相原，我想將他一直痛毆到死為止。但是，如果因為我真的這樣做了，而令裡美更加痛苦的話……一想到這裡，我實在是什麼也做不了。
求你了，我只是希望你能說給我聽一聽。因何而苦悶？因何而傷悲？還有什麼希望與企盼？
我想為了裡美而做些什麼，但是她卻什麼也不對我說。
（難道有什麼特殊的理由，讓她不得不一個人承受所有的這一切嗎？）剩下的只有「為什麼」、「什麼原因」這樣的疑問。
「呼－………」
除了歎息我發不出其它的聲音。如果看一眼置於枕旁的鬧鐘的話，上面正清楚地顯示著午前「十二時二十九分」。從睡醒到現在，僅僅是躺在床上，反反覆覆地考慮著同一件事，就用掉了整整一個小時。
「嘖－」我不由得咂了一下嘴，終於從床上爬了起來。
（或者我該找個地方去玩兒吧……）
因為我如果繼續呆在家裡的話，恐怕會就這樣一直想著裡美而度過整整一天的。……總而言之，我決定外出了。並不是因為有什麼要去的地方，或是與誰約好了，只是比起呆在屋裡還是出去比較好一些。
因為完全沒有食慾，所以稍加洗漱之後，我就走出了公寓。
今天仍然很熱。夏日的光線是如此的強烈，以至於道路兩旁的街景看起來也顯得有些空洞。
迷迷糊糊中我向前走著，一棟棟房屋從眼前晃過，不知道不知道……當我定下神來，發現自己又已經站在了『ＯＴＩＭＴＩＭ』的門前。我向店內窺視了一下，可是裡美好像今天也休息似的，沒有看到她的身影。
我漫無目的地遊蕩著，來到了車站之前。
「該去哪裡才好呢？…………」
既沒有想去的地方，也沒有想做的事。只是，心情十分焦躁。
隨著熙熙攘攘的人群，我也繼續漫無目的地走著。
彷彿是被人流推動著，我進入了車站大樓。
無意識地逛完了大樓裡的書店以及運動用品商店，但這卻只會令我覺得更加無聊而非有趣。不過，在遊蕩的過程之中，
（昨天，好像偶然地在這裡遇到了小舞。）
我想起來了。
（對了對了，小舞說，她從今天開始就要恢復游泳部的訓練了……要不然就去學校……嗯，就去學校吧！）
到底是什麼原因，非常不可思議地，我只有今天完全沒有考慮過「去學校」
這樣的事……
（若是去學校的話，應該可以見到小舞吧。）
和她的對話令人覺得愉快，就算僅僅是和她待在一起也會使我心境平和。
「好，決定了！」
記得她說訓練是在下午進行，現在去的話，時間正合適。
我迅速地恢復了精神，將車站大樓拋在了身後。雖然，我再一次曝曬在灼熱的陽光之下，但由於這次有了目標，所以覺得好受得多了。
忍受著耳邊隆隆做響的電車的喧囂聲，沿著鐵道線走下去的話，用不了多久就會來到與河流的交叉點處。烈日照耀下的河水靜靜地流淌，生長在岸邊的茂密的雜草在微風的吹拂下輕輕搖曳。
走過因持續的日照而變得塵土飛揚的河堤，立刻就可以看到佇立在前方的學校。
邁進早已熟悉的「私立先負高等學校」的正門，斜穿過校園，我到達了設在學校西側的游泳池，但是，
「哎？游泳部的訓練，還沒有開始嗎？我是來得太早了吧！……」
周圍一片寂靜。
當我考慮著接下來該做什麼，是否該去職員室或是保健室打擾一下的時候，「詠君！」
一個聲音叫住了我。
回頭一看，迎接我的是站在那裡的櫻木舞的笑容。真是絕妙的時機啊！
（好極了。今天的小舞，充滿朝氣。）
實話實說……昨天由於我情緒的轉變，所以一直擔心，是否會讓櫻木覺得不愉快。實際上，在把櫻木送回家的路上，與說個不停的我相對的是，她變成無語的一方，而且不知為何我總覺得她的眼中帶著淡淡的哀愁。
不過，現在，眼前的櫻木舞笑容滿面……說起來不可思議的是，她看起來比以往任何時候更加充滿光輝。
（彷彿她的「美麗」正透過衣服，向外放射著光輝似的……）不是說笑，而是真的聖潔而光彩奪目。
由於被櫻木壓倒性的美麗所震撼，我又像在與櫻木約會前的時候那樣，心裡怦怦地跳個不停。
「今天也是來參觀的嗎？」
略歪著頭，光滑柔順的栗色長髮微微地搖蕩……我的心臟更是無法控制的狂野地跳動。
「啊，哎，嗯－！因為我聽小舞你說從今天開始起恢復訓練。」
面對著一口氣說完的我，櫻木的臉頰眼看著就洩上了粉紅色。
（糟了！）當我意識到這簡直是等於直接招認我來學校就是為了看小舞而來之時，已經來不及了。
即使對於櫻木本人來說也是，對於我是由於迷戀她而來游泳池參觀這件事，想必在很早以前就已經瞭解了，但是……像這樣被正式地宣佈出來，還是會覺得非常尷尬的吧！
稍稍有些畏縮地蜷了一下身體，櫻木的雙手不自覺地握緊了。
「那個……詠君……」
被凝視著的櫻木那清澈的眼眸，彷彿是受到了我的鼓勵似的變大了。
「今天，訓練結束之後……可以的話，一起回去好嗎？」
「啊、啊啊……我也剛想問，如果可以的話……想和你一起回去呢！」
對著點了不止一次兩次頭的我，櫻木在臉紅的同時，回應以動人的微笑。
「那麼，我，去換衣服了……待會兒見！」
櫻木裊裊婷婷地消失在游泳池換衣間的方向。
在校門的方向，游泳部的一群人－－正朝這邊走過來的部長木村他們的身影進入了我的視線。看到我和櫻木在一起的情形，木村那傢伙的滿臉笑意即使仍然距離尚遠的我也幾如親眼所見。
「這小子……好了，不想辦法再混過些時間的話……」
總之，我暫且先進入了校舍。
稍微窺視了一下職員室，但好像芳子老師今天也出去做家庭訪問去了。不在那裡。接下來我考慮是否該去保健室露一小臉，
（不，還是算了吧……）
因為前兩天發生了美沙的事，再見到真子老師我會很不好意思的。
「哎呀，過門不入的話，我可是會寂寞的啊！」
正好被下午上班的真子老師看到了。
「不，只是好像保健室中誰也不在……」
雖然我支吾著試圖搪塞，但通紅的面孔卻無法隱藏。
……由於上述的原因，我在保健室裡喝著紅茶，輕鬆自在地度過了三十分鐘左右的時間，才向真子老師告辭。
來吧，接下來去女神起舞的游泳池吧！
正來到走廊上之時。
「……嗯！？」
和從樓梯上下來的男子碰個正著。
（相原、健二……）
又一次，遇到了這個討厭的混蛋。昨天的好事也多虧了這傢伙的「幫忙」，這是我現在最不想看見的一張臉。雖然我本應有很多事想要質問他，但突然在這裡遇到他，一時之間我卻不知該說什麼才好。
相原顯然也注意到了我的存在，而且看來那瞬間他還吃了一驚。不過他什麼也沒說，就那麼走過我的面前。
那一剎那。
「哼－」
肩而過的瞬間，這混蛋笑了起來。
被相原嘲笑之類的事，這並不是第一次了。幾乎都已經無法計數的程度，陳腐得快要長苔蘚了。不過，……他這次的笑聲，與到現在為止的嘲笑不知為何總感覺有些許不同。
乾澀、冷漠、聽來過於殘酷的陰森的笑聲。
（從心底深處發出的，對我的嘲弄………？？）
很奇怪。繼上次的約會之後，昨天我和櫻木在一起的情形當然也落入他的眼中了。因為相原一直執著地追逐著櫻木，所以他不應該也不可能對這些情況完全無動於衷呀。……或者是，他從心裡早就已經認定，我和櫻木終歸是無法順利發展的？
不管怎樣，那都是無法瞭解其本意的令人毛骨悚然的「嘲笑」。
衝著從大門口走出校舍的相原，
「………………王八蛋！」
我禁不住口出惡言。
一看到那個傢伙，我的情緒就會變得有些狂暴。全身的血液沸騰，無論如何都想揍他一頓。而我卻不能那樣做，這都要怪裡美。我若是真的把他大卸八塊，裡美一定會很難過吧。那樣的情景，我不想看到。
（裡美……你、為什麼會和那樣的混蛋……裡美……裡……）「………………－！」
回憶的過程當中，我想到了「某件事」。
裡美從喫茶店溜來的理由。
裡美毫無原因的來學校的理由。
裡美哭泣的理由。
零星散落的一塊塊拼圖的碎片，突然間全部完整地組合起來了。
得出了，過於淒慘的結論。
「是－，胡－－說，吧！」
我衝上了樓梯。
「為什麼，會發生這樣的事情？」
即使自己，也不明白。
我一邊跑著一邊不停地反駁著自己，可能是因為我自己不鈼意承認這結論吧。
「不曾親眼看到就」
絕對，不鈼意相信。
有如跳躍著，我衝上了二樓，左手邊是廁所，最裡面是音樂室。
在廁所和音樂室之間……體育用具室之前站住……。
我親手開啟了那扇不該打開的禁斷之門。
即使是大白天也顯得有些灰暗的室內，散亂地堆放著帶著點點黃斑的墊子，傾斜的跳箱，與其說是用具室，不如說是廢品堆放處更為妥當。
到處都沾滿塵埃，蛛網層結，潮濕發霉的臭味撲鼻而來。
而且，瀰漫在這裡的，還有另外一種氣味。
汗水和體液、體臭……種種氣味交織在一起組成的「男與女」才能釀出的獨特的氣味。
性交之後的氣味。
垃圾堆之中有一位女孩，被遺留在那裡。
夏天穿的夾克、無袖的夏季毛衣、胸罩……分別被剝下來扔在一旁，皺皺巴巴地在發霉的墊子上散佈著。
滑落下來的內褲，掛在左腳踝上。
從就那樣被直接向上捲起的裙子所遮蓋的陰影的深處，一溜白濁的液體順著大腿滑落下來。
抽噎著哭泣的女子肩膀震動著，回過頭來。
眼眸裡，投射出彼此的身影。
凍結了的時間當中，她的臉扭曲了。
如同電影中的慢鏡頭一般，她的嘴唇緩緩地張開了。
吐出的是－－「絕望」。
竭盡聲音極限所發出的悲鳴聲衝擊鼓膜的同一瞬間，停滯的時間恢復了流動。
被解除了咒語束縛的我畏縮著後退……撞到了隔壁音樂室的牆上。
耳中塞滿裡美無助的叫聲，我逃出了體育用具室。
有如在水中前進一般的緩慢，我的腳下晃蕩著無法穩定下來。好容易掙扎著走到了樓梯口，一步一步，我將身體倚在牆上慢慢地向下蹭。還未下到一半時腳一時不聽使喚，摔了下去，一直滾到了樓梯中間的平台處。雙手緊緊抱住樓梯欄杆，我總算又站了起來。
又下了另一半之後，我看到了從走廊裡跑了出來的真子老師。
「出什麼事了，詠君？到底，發生什麼……！？」
對老師的問題，我無法回答。只是陰沉著臉，繼續走著。
一陣反胃，噁心的感覺狂湧而至，令我幾欲作嘔。
腳步蹣跚地走出了大門，我又一次被過於刺眼的陽光所包圍。
粘糊糊的熱空氣灌入肺中，我胃裡的東西再也無法忍受地逆流而出。
雖然我也想自己就這樣倒下去，但那不該是現在。
無論如何，有一個傢伙我想要現在見到他並聽他解釋。我必須去那傢伙所在的地方。
（１１）
水面上反射出來的光線，強烈得幾乎讓人睜不開眼睛。濺到游泳池邊的混凝土檯子上的水滴，僅僅生存了極短暫的時間，就消失無蹤了。
溶入了氯化物的游泳池水蒸騰著特有的氣味。
游泳部的練習，已經開始了。
發現了站在游泳池畔的我的部員們，將視線投向這邊。他們當中認識我的人紛紛向我打著招呼，但他們到底在說些什麼，我卻完全沒有聽進去。
我的目標……是與我隔著水面相對的另一側的男子。
泳池中正好是櫻木正在游著。
相原健二，正在欣賞著她游泳的情形。
看到偽裝成好男人的相原的樣子，我立刻感到自己有如被點燃了一般，體內憤怒的聲音變為了野獸的嘶吼。本來早就應忘記了的，對『暴力』的渴望。我的內心也明白，這次再也沒有什麼可以阻止憤怒的火焰熊熊燃燒了。事實上，也不可能阻止我了。
（這混蛋，在污辱了裡美之後，……立刻又跑來這裡向櫻木舞示愛。）不僅僅今天是這樣，到現在為止已有很多次了。
（是的，已經有很多次了！）
憤怒得肺都要氣炸了的我，攥緊了拳頭。相原終於注意到了，已經逼到眼前的我。與往常一樣的，他又露出了那種蔑視所有人的眼神，同一瞬間，我的拳頭擊中了他的臉。
地，相原直挺挺地倒在混凝土的池畔。
「為什麼，為什麼你不能溫柔地對待她？」
我發出的聲音，就如同被擠出來的似的。
為何，不能溫柔地對待裡美呢？就算是謊話也好……說著「愛她」……為什麼不可以在旅館，或是在自己的房間也好……將女孩子……將裡美……可以在被幸福氣氛所包圍的地方，溫柔地抱緊呢？
「你，不是很有錢麼，……」
哪有在那樣的昏暗而骯髒，如同垃圾堆一樣的地方做愛的呢？而且，自己射精之後就那樣把裡美丟下不管，厚顏無恥地來見櫻木舞。這樣，裡美不是過於可憐了嗎？裡美可絕不是處理性慾用的廁所！
（雖然擺出一副要強好勝的樣子，其實卻很軟弱……根本就是溫柔的女孩子）
「為什麼你，要令裡美哭泣呢！」
面對我的吼叫，相原抬起臉，掉從嘴角滲出的血跡。接著，「因為，那個丫頭在那種地方正合適！」
吐一口血沫。
「你這混蛋！」
我正打算再撲上去，「別過去！」，游泳部的一群人攔住了我。
「慳村，住手。鎮靜些！」
算是我的朋友的木村部長，抓住了我的手腕。
「很煩哪，別擋住我！」
甩開眾人，我撲向正打算逃走的相原，猛地抓住他，兩個人一起倒在了泳池畔的地上。
「你這個混蛋……王八蛋！……」
我騎在相原的身上，開始痛打他。一個勁兒地揍他。
打架的技巧，揍人的方法……等等這些，我好像都已經忘掉，仍記得的只有不停地揮動我的拳頭。
我拳頭的每一次擊下，都會有紅色的東西隨之飛濺出來。
「你明明根本就不愛她，為什麼還要和她做愛，嗯！？……你這小子，太卑鄙了！」
揍他，再揍他，無論怎麼揍他，我都不覺得解恨。
當我的手都有些打累了的時候，游泳部的那群傢伙捉住了我，將我從相原身邊拖開。
「好了算了吧……再這樣下去的話，會打死他的……」
我一邊聽著木村的說話，一邊因喘息而肩頭震動著。
面前，正如文本敘述的那樣，已經飽嘗鐵拳快被打死的相原，緩慢地支起手肘撐起上體。血，從他被打破的上眼眶流出，用瞇得只剩下一條縫的眼睛斜睨著我，那傢伙哼道︰
「你小子……你小子就有權對別人指手畫腳了嗎？……」
微微有些腫脹的相原的臉孔，由於嘲笑我而扭曲著。
「你是什麼意思？」
被朋友們牢牢摁住的我，不停地掙扎著。
相原慢慢地站了起來，向我投過來更加醜陋、憎惡的眼神。
「我知道……我全都知道哦……我雇了人，調查過了！」
「………………」
「你小子，和住在對面的女人……有些事發生吧，和別人的妻子……好像是幾乎每天都做愛不是嗎？」
「我是……愛著……那個女人的……」
和把女人當作東西來擺弄的相原比起來，我是不一樣的。絕對不一樣。
「愛她，嗎……哈………哈哈哈哈哈哈……」
充滿著嘲諷，他笑了出來。
「好，就算是這樣吧……不過你這小子，可不是僅僅做了這些喔。對同班同學的仁科和田中，可真是多多關照了啊？仁科的話，上是她的男友吧。而且，上好像還是你小子的朋友吧！」
「你這傢伙什麼也不明白，她們分別都有各自的原因的。」
「原來有了理由，就是把一個接一個的女孩抱入懷中也沒有關係了啊！」
對著死纏不放越說越起勁的相原，
「到底想說什麼，你這傢伙？你說清楚！」
我憤怒地質問道。
「就是，你，是個偽善者這件事啊！」
「我是……偽善者……？」
「是啊。無論你嘴裡多麼努力地說『我愛你』什麼的，你只不過是在向她們說『我們是不是可以做些什麼』。比如說，住你對面的年輕妻子是怎樣的情況？如果被發覺與你通姦，而導致離婚的話，你能承擔這責任嗎？將來的目的都還沒有確定，只不過是個高中生的你，行嗎！仁科又是怎樣的一種情形呢？
只不過出了一點事，就把好友的女朋友搶到手就是做好事嗎？」
「…………………………」
「大概，像仁科這些人恐怕還沒有過男性經驗吧……仁科剛好心靈受到傷害的時候，你就乘虛而入，適時地奪走了她的處女不是嗎？差不多，就是這麼回事吧！……怎麼樣，被我說對了吧！」
相原的臉上浮現出冷酷無情的笑容，繼續毫不留情地攻擊著。
「你小子根本就是謊話連篇。為了達到和女人上床的目的，就列舉一些看起來合適的狗屁理由，並將之謊稱為『愛』。你自己才是虛偽無恥的最差勁的人類了。」
「不是那樣的！」
絕不是那樣的，我怎麼會有那種不負責任的想法呢？
雖然，我非常想用盡力氣塞住相原那張喋喋不休的臭嘴，但游泳部的那些傢伙緊緊地抓住了我，令我動彈不得。
「喂，到底有什麼不同啊！難道你這混蛋還想說『自己其實從沒想過要和她們上床』嗎？」
「你這只知道把女人當作處理性慾的道具的人，又懂什麼了！」
「不明白也沒有關係。愛，一邊嘴裡說著愛，一邊卻把某位女孩對你的愛慕之心拋在一旁的你，……才是真正的垃圾！」
「某位……女孩……？」
相原的台詞，讓我無意識地停下了反抗的行動。相原在露出異常淒慘的笑容的同時，
「是黑川裡美啊！」
說出了那個名字。
我……感到自己的心中，有什麼東西開始崩潰了。
（裡美，是喜歡我的。）
（這件事，我卻不知道。）
不。
（真的，我是不知道的嗎？）
我不想讓相原在繼續說下去了。一定要讓這傢伙趕快閉嘴。面對著拚命地掙扎著的我，相原冷酷的言語接連不斷。
「你知道，當初我將黑川變成女人的時候，那傢伙嘴裡喊著誰的名字？」
「………………………………－！？」
「黑川也是和你小子同一類的人。一邊偽裝著與我在戀愛，一邊在內心深處一直想著你－－『慳村詠』的事情。……可能她本來是打算讓你抱住的吧，遺憾的是，卻在我的懷中。……」
相原咬牙切齒地接著說道，
「你這混蛋，說你不負責任並不過分吧！現在的結果，就是對你這種用『愛』這麼神聖的字眼來偽裝自己的人的報應！就讓你知道知道我的厲害！！就因為你的緣故，我才貶低黑川。把她當作性交玩偶來擺弄。當然，黑川沒有辦法拒絕。每天每天，一邊哭著，一邊被不喜歡的男人的精液所注滿。……」
在那混蛋最後說完之前，我咆哮起來。
頭腦之中變得一片空白，已經完全不會思考了。
剩下的只有，「殺了他」這一句話了。
用盡渾身的力量，掙扎著要把手從抓住我的那群人中抽出來。
左腕自由了……。
右腕也自由了……。
若是真的可以完全掙脫束縛的話，我會真的撲上去將相原痛毆致死吧。可是，
「啪－！」
隨著清脆的聲音想起，我感到臉頰上熱辣辣的疼痛。
遮住我視野的白色的陰影，漸漸散去，眼前的景物重新凝結成像。
意識恢復清醒的我的面前，站著櫻木舞。
到現在為止從未曾見到過的，「憤怒」的表情。
（嚴厲之中帶著悲哀……）
誰也無法抗拒的高貴的威嚴，就在這裡。
不知周圍的人們是否也被櫻木所壓倒，眾皆沉默。
我無法躲避從她眼裡所發出的強烈的光芒，面對面地凝視著她。
不可思議地，全身的力氣和憤怒一起急速地消失了，我頹喪地垂下頭來。
「出去…………」
用拚命抑制住的聲音，櫻木說道。
「從這裡……快點……出去！！」
櫻木重複道。
「知道了……」我無力地弓著身子，轉身退出。
就在我將要踏出第一步的瞬間，「啊啊……」，櫻木發出小小的叫聲。
在游泳池的入口處，可以看到谷田部的臉孔。
觀察了一下周圍的狀況，谷田部踩著意外悠閒的步伐朝這裡走來。
站在我的面前，抓住我的衣領。
「慳村哪，你這是幹了些很了不起的事，不是嗎？嗯？」
體育教師很高興似的，露出了他沾滿煙油的大黃牙。
（１２）
漫長的黑夜。
微微搖動著的窗簾的另一側，正在飄落的雨絲，吸收著都會的喧囂。
聽說暴風雨就要來了。
不過，對我來說，那已經是無關緊要的事了。
就那麼坐在椅子上，在桌子上用手支撐著下巴……從回來之後我什麼也沒做，就一直保持著這個姿勢。
連燈也沒有點的房間裡，只有我孤零零的一個人。
倒不是，今天就有什麼特別的。
無論何時，我都是一個人的。
（雖然如此，為什麼……）
時間的流逝也會如此得痛苦呢。
掛在床邊的窗簾「嘩啦」地被風高高地捲起，我終於因為要去關窗而站了起來。
外面正下著雨。
「那傢伙現在，到底怎樣了呢？……」
是不是和我一樣，也在眺望著雨景呢？若是的話，到底是怎樣的一種心情呢？……
在游泳池的騷亂發生之後，我再也沒有見到裡美。我被體育教師谷田部帶到了值班室，他只是一個勁地強調說他等這一天已經等了好久好久之類的話，最後又說了句「你就準備好等著領處分吧」，就把我從學校裡轟了出來。
雖然已經記不太清楚了，但是從用具室出來下樓梯的途中，好像我遇到了真子老師，或許裡美被帶到了保健室也不一定。不過，若是真子老師的話，也許能夠很好地保護裡美吧……。
「裡美…………」
那傢伙也是孤零零的一個人，在房間裡哭泣嗎？如果這樣，那，我做些什麼才好呢？過去，上中學的時候，我曾經把裡美弄哭了……從那以後，我發誓絕對不會再讓裡美哭泣了，可是……又一次，我讓她哭泣了。所有這些，都是我的過錯。讓裡美陷入如此淒慘境地的，不是相原……而是我。
（長久以來，裡美，一直，想著、愛慕著我。）
我卻避開了她的感情……只是一個勁地想著別的女孩。
麗子、千春、亞子、久留美還有美沙……我愛著她們的心，並沒有絲毫虛偽。雖然我想確信這一點，但是，
（為什麼，只有對裡美不能夠溫柔地對待呢？）
「虛偽的愛」。
就那樣插入我心裡無法解脫的相原的話，令我的胸口陣陣作痛。
難道真的如同他所說的那樣，我只不過是用詭辯的言辭，來刻意玩弄那些無與倫比的好女孩們嗎？
麗子是怎樣的一種情況呢？
藉著她溫柔地迎接我進入房間的機會，我將之演變為幾乎每晚都與麗子做愛的結果。但是，我是不是真的利用了她由於「獨自一個人等待丈夫歸宅」而感到寂寞的心靈上的空虛了呢？結果，好像是導致麗子打算與她的丈夫離婚。
對於即將開始一個人生活的麗子，我又能為她的未來做些什麼呢？連將來的目標都還沒有確定的我，難道有辦法可以背負她的一生嗎？
……假設，她沒有同我發生關係，我想及至今日麗子也會在家裡等待著主人的歸來。但是，那真的就是什麼壞事嗎？就算是現在仍然孤獨的麗子，在持續下去的夫妻生活當中，不久就會生下孩子來吧。如果是的話，從那個人的性格來看，寂寞之類的想法就會消失。當然她會慈愛地撫養孩子，很好地守護自己的家庭了。人的一生，不可能同一狀況永遠持續下去。一旦她的先生鈼意照顧自己的家庭，和麗子成為「好夫妻」的那一天也就……。假設，可以這樣的話，我也許就不僅僅是把一位女子的人生改變，而是把許許多多幸福的可能性變得亂七八糟了也說不定。
那麼千春又是怎樣一種情形呢？
和她，是在打工的工廠結識的。比我年長一歲的千春，在今年春天高中畢業以後，正式參加工作了。但是從她說她只工作了三個月，就從那家公司辭職了這一點來看，可以想像那是一份距離理想過於遙遠的差勁的工作。雖然，千春本人以略帶自嘲的語氣對我說「現在，我是個自由人」這樣的話，但我知道其實她並不像自己所說的那樣是個隨隨便便、游手好閒的人。也就是說，現在的千春只是錯過了理想，迷失了前進的道路而已。結果我，就抓住了千春心中的那一點空隙，而趁機闖入不是嗎？抓住善良的千春如同姐姐一般照顧我的機會，強行侵犯了她不是嗎？
千春是個常常會有夢想的女孩子。是會把自己的做愛對象，看作自己一生白首諧老的夥伴的女孩。會為自己所愛的男子傾盡所有，奉獻一切。……我就這樣利用了熱情的千春的愛情，而且還毀掉了她最重要的「夢想」也說不定。
而亞子又如何呢？
她曾經很苦惱。因為被委以繼承家業的重任，所以她很苦惱無法像同年齡的女孩子們一樣的行動、生活。她還因為與她那光彩奪目的姐姐有差距而感到煩惱。而我就抓住她無法感到自己作為女性的魅力的日益加重的自卑感這一點而乘人之危不是嗎？
確實，亞子親口對我說出了「從很早之前，就喜歡你」這樣的話。但是，我可以說就是因為這原因，所以我把亞子從女孩變為女人就沒有做錯嗎？亞子的世界，其實只是個很小的世界。在每天的日常生活當中，正經地與她交談的異性只有我一個。也就是說，她周圍的男子也不過只有我一個人而已。當有一天亞子的煩惱消失了，能夠自由飛翔的那一天來臨之時……應該會遇到更好的對象吧！我僅憑著自己的心意，而將一個的女孩子本來早已結束的關於初戀的美麗的回憶給污洩了也說不定？
久留美又是怎樣的呢？
我本以為幫助那個疲憊不堪的女孩，僅僅是抱她一下就足夠了。但是，也許是我並沒有完全說服久留美吧，結果當她打算把自己托付給那個看起來很危險的傢伙時，我艱難地將她搶了回來，其實當我在夜晚的公園裡敲打她的時候……久留美就應該已經都瞭解了吧。和她走到最後一步，本無這種必要。但可是，我卻抱了她。我的本意，就只是想佔有久留美而已嗎？只是作為久留美的支柱和倚靠的話，直到最後，我也只不過是作為她的兄長而存在而已。
可是我，背叛了久留美的信賴，本該是幫助她一起守護的她的「純潔」，我卻自己親手奪走了，不是嗎？
接下來，美沙的場合呢？
我的事「從一年級開始就喜歡」，這樣對我告白的美沙，是如此可愛、讓人心動，我將她納入了懷中。但那樣的話，應該從精神上的戀愛開始不是更好嗎？我想，那才是真正的「戀愛」。而現在的美沙，受了傷夢想破碎，應該是痛苦得想要大聲叫喊才對。我難道不是抓住美沙失去希望感到困惑的機會，才趁虛而入的嗎？
我是不是只把美沙激烈迸發的愛慕之心當作一個機會，來將她的純情踏於腳下呢？
「我，真是最差勁的男人啊……」
就如相原所說的那樣。雖然我並不知道那是不是我真實的心意，但我卻輕易地將「愛」宣之於口，令眾多女子傷心。我到底能夠做好什麼事呢？什麼事，我也做不好。而我又能夠為她們做些什麼呢？什麼，我也做不了。只是憑藉著矯情造作，而讓自己可以與女人們的身體可以疊在一起而已。肯定，還不僅僅是如此。認真考慮一下的話，我是比相原更卑劣的人類。那個乾脆明確地把女人當成做愛的工具的傢伙，還要比我來得更誠實一些。
突然，打中我臉頰的櫻木的那一擊浮現在我腦海裡。
「會被討厭，是當然的了……哈哈……」
我發出乾澀的笑聲。
也許我再進一步的話，會連她也一起玷污了。
把我所珍視的人的心，一個接一個地傷害。而最後，把最重要的一個人也一起傷害。對我來說，那，就是「裡美」。
直到陷入當前的事態為止，為何我從未意識到呢？……不，我其實注意到了。雖然注意到了，但我卻把自己的感情遮掩起來。這是為什麼呢？
（那麼做的原因，我全都明白了！）
對我來說，裡美，就等於是「全部」。
是亦母，亦姐，亦友……亦是戀人的存在，是兼具「所有」的女性。失去了雙親孤獨成長的我，不瞭解什麼是溫柔。給與我溫柔，教會我這一點的正是裡美。
「因此我，是不想失去她嗎？……」
我很害怕，說出喜歡這個詞。若是將我的傾慕告白出來，一旦遭到拒絕的話……我就會「失去我的所有」。……不僅僅是戀情，還有愛。失去裡美這對我來說最重要的存在。
就因為這讓我無法承受的恐懼，我說不出口。
什麼事也不發生。我想從裡美這女孩子那裡，永遠地得到寵愛。
作為我，「全部」理想的存在！
因此，我變得不必要的膽怯，以「難得的摯友」什麼的，來欺騙自己。沒有響應她的感情的行動，也沒有將自己的感情坦率地說出……到頭來，結局是，我失去了「所有」。
「為什麼，我不能夠，誠實地說出喜歡她呢？」
我真是毫無主見的，狗屎王八蛋。現在才意識到這一點，已經太晚了。已經，什麼都結束了。
窗外的雨聲，令人心煩。
漫漫長夜之中，是不可能有什麼光亮的。
接下來該怎樣做才好，我也不明白。
…………………………
（第五章完）
敬請期待︰第六章永遠，無法忘懷的夏日
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－又來繼續貼文了。因為搬家時的疏忽導致硬盤不幸陣亡，使一個月的心血化為烏有。再加上由於前一段時間忙於換工作的事，所以有一段時間沒有動筆了。還有就是這幾節的內容實在是讓我沒有心情繼續下去，所以拖來拖去就拖到了現在。
其實，在下本來打算將書中的這一部分換成ＯＡＶ的內容的，這也就是在下最初之時用「改譯」這個詞的原因，可是一是在下水平不高，力有未逮，更重要的是這一部分幾乎從文章的一開始就被中山大大佈置好了，在下實在是無力回天。就只好又從「改譯」變回「翻譯」了。
最後，還要請諸位多多支持！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－